文／陳昭誠
「客家精神莫豁掉」不是客家話麼！正是客家話，它是客家精神這首歌的歌詞。奇妙的是它也是一句百分之百的台語─莫豁掉讀做mo hō diau，但是它不是一句華話，除非華語願意吸收。─回顧台文─ho這個音節有人寫「乎」，問題是乎是很重要的應答詞：「乎！安爾好、安爾乎！我zai」等等。有寫「予」的：問題在「予（i）」必須用在非指人稱的「伊」之外的事象上，例如「付予法律位階、hō予巧大彈性、予以否認」等等，這樣類句中文裏很多─都是台文所必須共通使用的。
「客家精神莫豁掉」不是客家話麼！正是客家話，它是客家精神這首歌的歌詞。奇妙的是它也是一句百分之百的台語─莫豁掉讀做mo hō diau，但是它不是一句華話，除非華語願意吸收。─回顧台文─ho這個音節有人寫「乎」，問題是乎是很重要的應答詞：「乎！安爾好、安爾乎！我zai」等等。有寫「予」的：問題在「予（i）」必須用在非指人稱的「伊」之外的事象上，例如「付予法律位階、hō予巧大彈性、予以否認」等等，這樣類句中文裏很多─都是台文所必須共通使用的。
＊有個字輸入法打不出來，接著只好用圖檔（按圖可擴大）。
剩下的一點文字是：．．．．親密交纏。讀者們何不一起來思考、來想像！哦……這可是多麼令人驚喜的享受啊。
※筆按：文學家李喬先生的《寒夜三部曲》裏有大量的客家話詞彙，幾乎與台語相通，值得研究。
相關文章：特立獨行的母語戰將 文／李喬
沒有留言:
張貼留言