何苦「鳥喙」代「人嘴」

網管註：剛剛看到一張圖，是20110619成大教授蔣為文演講的海報（圖見連結），因為看過陳昭誠先生的著作，發現其中的用字、第三行第一個字「喙」有其他見解，在這裡貼出，供對閩南語用字有興趣的人參考。



────────────────────────────

何苦「鳥喙」代「人嘴」　文／陳昭誠　　　2005.09.11


台語文與中文之間─有部份是必須互容共通的。台語文取「喙」代「嘴」，事實是破壞台語文表意系統的完整，因為喙與嘴的相關表意範疇─中、台文是一模一樣的。比較香港人取「咀」作「嘴」，的確高明許多了。

須知「嘴」是名詞，「喙」既是名詞也是動詞。「嘴」是一切生物口器的通稱，「喙」是獸類長嘴的特稱。康熙字典解「噣」義─大鳥有鉤喙者及「喙」─白馬黑喙騧等等已很確鑿。

「喙」用在動詞如「不容置喙」意非「不容插嘴」而是「不容插手」，此取鳥喙之長形容撈過界罷；是以用在人身上仍是一種借諷，故形容人之利嘴為「喙長三尺」。報章曾有「某人養一隻繡眼（台語稱青笛仔），不但會喙食主人頭皮屑，還能喙取耳垢呢」的報導，很清楚這裏的「喙」是進入一個咱意想不到的領域去取得他的目的物啊！回到名詞範疇：鯨魚的分類裏有一種「喙鯨類」，因嘴尖長故名。冷靜細考，以喙代嘴，不是明顯的橫柴入灶麼？！

那麼「喙」的台語─究竟啥音義呢？咱先從拆字上解「啄」字頂加口，口非平放却尖角向天，其象形仍表突出意。這不正好是表退縮kiu的相反詞tońg嗎！是以中文的「喙」是跟着名詞「嘴」順韻發音，台語是跟着動詞的「啄」（dok）發音為tońg。康熙字典「喙」音注亦留有集韻：丁侯切去宥的記載，比較類形字「篆」亦有相近音素。致此：屏東人為何多說撒穀子給「雞仔喙」的疑問，應已迎刃而解，蓋雞羣啄食多搶食成互喙（非相啄）狀耳！祇是應注意字典又把「喙」釋義為極困、喙息甚至病奄奄，實則這裏的「喙」是「 」（編按：喙去掉口字旁換成歹字旁）的代字。細想動物極困歇息或病倒之際，那一隻不是「頷袞仔tong長長」的呢？（脖子伸長長的）

啊！寫到這，或有人外一章問難：tońg tońg的相反詞kiu kiu的漢字又怎麼個寫法呢？腦筋急轉彎吧！糾與收的字根就對了。蓋ㄐ絲謂之糾、ㄐ攴謂之收也！