「母語的愛」──漢台字論 出版序 文／林光義

台語是非常優美的語言，它的用詞造句都非常有意思，尤其是它的聲韻及尾音更是妙用無窮。可惜迭經外來政權的統治，台灣人有逐漸忘記自己母語的危機，尤其是二次大戰後盤據台灣的蔣介石政權，透過全面的義務教育「推行國語」，禁止學童說母語。年深日久，很習慣地使用流利的「國語」，而對自己的母語反倒使不上力，無法用自己的母語來表達意思，甚至以為台語只有語言沒有文字，遂使本土的固有文化有逐漸被消滅的趨勢。



統治者或侵略者為遂行其野心或兼併的目的，最高明的手法就是徹底消滅本土的固有文化。所以有識之士遂高聲疾呼要推動母語教育，早在二十多年前陳定南擔任宜蘭縣長的時候，即有見及此，要求國小加強母語教學，此後，隨着本土意識的逐漸抬頭，教育部也找來一些專家編輯台語字典，但其讀音用字仍多爭議，至推行起來諸多窒碍。

　　陳昭誠先生窮數十年之精力，研究台語之用字、用詞，並探索出每一個字的來源及其意涵，娓娓道來，引人入勝，讀之讓人有「夫子言之與我心有戚戚焉」的感覺，他雖然沒有上過正規的大學，但其唸過的書之多，鑽研之深，較之科班出身的專家學者實不遑多讓。看他窮年累月，孜孜不倦，幾至廢寢忘食地投入研究著作，我可以體會到志於道，依於仁，遊於藝的樂趣。雖然年紀比我小很多，但見其一束長髮，脩髯偉貌飄飄若仙，將自己賴以營生的計程車停妥，就急急忙忙走進屋裡埋首寫作，真是「人不堪其憂，回也不改其樂」。

　　一篇一篇地細讀他的大作，很驚訝地發現，我讀過的書他幾乎都讀過，而他讀過的書我則不一定讀過。台大名教授楊維哲博士願出資贊助這本書的出版，必然對它有高度的評價，但我仍耽心年青的一輩因為對台語認識不足，讀起來會比較吃力。去年底拜讀王政友先生的大作《田庄人講五四三》等書，內容有許多非常可愛的歌謠，用台語讀起來韻味十足，聽者無不競相傳誦。如果昭誠先生能夠編輯一本《陳氏台語大詞典》，讓年青朋友也能朗誦政友兄的民間歌謠，那學習台語就事半功倍了，深盼拿到這本書的人能抱持着挖寶淘金的心情，很有耐心地研讀它，必然會令你發現一顆亮晶晶的寶石在你的眼前閃爍，相信本書的問世將對台語的推行產生鉅大的影響，進而引發更多人對台語的研究和重視。




陳定南教育基金會董事長　林光義　２０１０．３．３１